1
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Información byousoku de tsutawaru jidai

2
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
Elección de demostración no shikata ga wakaranai

3
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
El dinero no puede comprar mi amor...

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...nonki na yatsu ni lazo san kai

5
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
manual douri ni tada dakiai

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

7
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

8
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
En el sueño de medianoche.

9
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Iki sae tsukenai nemurenai machi

10
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Suki mo misezu ni waraiatte

11
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Uso sae seguridad honto ga vacío

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Abunai kurai ni quiero cerrar y escapar

13
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Ahora tenemos que empezar. Pongámonos en marcha.

14
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Entremos en el nuevo mundo.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

16
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Hiroi sekai ni obieteru

17
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Hajimatta bakari no

18
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
kitto kagayaku

20
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
En todo el mundo.

21
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Viaje al mundo.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
¡Oye! Aquí vamos a un mundo desconocido.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Umareta bakkari no tabibito

24
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Narenai ashidori mo mata aikyou

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Kimeru tomó dake bashitto

26
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Tanta gente en este mundo...

27
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Tsumannai tomó wa warp shitekou

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
Suji dake wa toosite ikiteru

30
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Esa es nuestra ley.

31
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
¿Q...qué diablos?

32
00:01:55,060 --> 00:01:56,560
No creo esto.

33
00:01:56,560 --> 00:02:00,390
¿Acabo de ver el fantasma de un Road Racer que murió aquí?

34
00:02:00,390 --> 00:02:04,920
Su primer contraviraje fue un movimiento para conseguir el ángulo correcto para la curva izquierda.

35
00:02:07,860 --> 00:02:13,020
Fue el derrape perfecto de un conductor que sabe todo sobre Akina.

36
00:02:20,520 --> 00:02:22,900
Keisuke, ¿tú
¿Ves ese Ocho-Seis?

37
00:02:22,900 --> 00:02:24,210
Sí.

38
00:02:25,510 --> 00:02:27,820
Mi orgullo está destrozado.

39
00:02:27,820 --> 00:02:33,680
Mi FD, con su configuración de montaña, fue derrotado por un junker Eight-Six de 10 años.

40
00:02:33,680 --> 00:02:36,310
¿Qué diablos es?
¿Ese Ocho-Seis?

41
00:02:39,200 --> 00:02:44,760
¡Declaración de venganza!  Turbo aullador

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,460
Sí, tienda de tofu Fujiwara.

43
00:02:46,860 --> 00:02:49,710
¡Hola, Takumi!  ¡Takumi!

44
00:02:49,710 --> 00:02:52,460
¿Cuánto más vas a dormir?
¡Levantarse!  ¡Tienes una llamada telefónica!

45
00:02:54,530 --> 00:02:56,250
Es Itsuki, ¿no?

46
00:02:56,250 --> 00:02:57,770
¡No sé!
¡Date prisa y levanta el teléfono!

47
00:03:02,560 --> 00:03:05,230
Hola, soy yo.

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,870
¡Takumi, por aquí!

49
00:03:23,890 --> 00:03:25,130
¿Te sorprendió?

50
00:03:25,130 --> 00:03:26,860
Era.

51
00:03:26,860 --> 00:03:29,450
Lo pensé
Era Itsuki.

52
00:03:29,450 --> 00:03:34,560
Pensé que ya era hora de restaurar nuestra amistad.

53
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
¿Restaurar, dijiste?

54
00:03:37,860 --> 00:03:41,130
Pero no estábamos en
una pelea o algo así.

55
00:03:42,280 --> 00:03:45,970
Ayer hablabais de coches en la escuela.

56
00:03:45,970 --> 00:03:48,380
¿Sabes conducir, Takumi?

57
00:03:48,380 --> 00:03:51,260
Sí, yo sólo
obtuvo una licencia.

58
00:03:51,260 --> 00:03:55,280
Entonces vamos a conducir
en algún lugar durante las vacaciones de verano.

59
00:03:55,280 --> 00:03:59,240
tu conduces y
Yo prepararé el almuerzo.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,860
Bien por mí...

61
00:04:00,860 --> 00:04:03,510
...pero solo tengo
uno tonto para el trabajo.

62
00:04:04,350 --> 00:04:08,050
No me importa. Al menos tiene pletina de casete, ¿no?

63
00:04:08,050 --> 00:04:10,860
no me importa
cual es el auto.

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,870
No me importa en absoluto.

65
00:04:12,870 --> 00:04:14,610
¿No lo haces?

66
00:04:14,610 --> 00:04:17,550
Será divertido.
Me estoy emocionando.

67
00:04:23,420 --> 00:04:26,170
¿Por qué no
conducir un largo camino?

68
00:04:26,170 --> 00:04:28,130
Así es.
El océano estaría bien.

69
00:04:28,130 --> 00:04:30,910
nademos juntos,
ya que es verano.

70
00:04:48,400 --> 00:04:50,810
No hay duda.
Es el Ocho-Seis.

71
00:04:51,110 --> 00:04:55,690
Apuesto el más rápido a Akina.
Es el Eight-Six de la tienda de tofu.

72
00:04:56,240 --> 00:04:59,410
¿Es este el más rápido?
¿Máquina en bajada?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Parece que es
un Ocho-Seis ordinario.

74
00:05:03,500 --> 00:05:07,460
Uno de los primeros modelos de Apex,
excepto las luces antiniebla.

75
00:05:09,610 --> 00:05:14,180
Un coche como este no puede ser más rápido que las máquinas más modernas.

76
00:05:14,390 --> 00:05:17,550
Algo debe estar mal
conmigo, buscándolo.

77
00:05:18,860 --> 00:05:19,880
Iketani.

78
00:05:21,860 --> 00:05:22,640
Takumi.

79
00:05:22,640 --> 00:05:25,720
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:05:25,720 --> 00:05:29,110
Oye, ¿esta es tu casa?

81
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Sí.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,820
¿Qué estabas haciendo?
frente a mi casa?

83
00:05:36,820 --> 00:05:41,730
tenía algo que hacer,
y yo estaba de paso.

84
00:05:42,110 --> 00:05:47,300
De todos modos, Takumi, realmente no sabes nada sobre autos.

85
00:05:51,230 --> 00:05:53,860
Dijiste que no sabías sobre
el Ocho-Seis ayer...

86
00:05:53,860 --> 00:05:56,860
...pero el auto en tu
La casa es un Ocho-Seis.

87
00:05:57,860 --> 00:06:02,040
Espera un minuto.
No es un Ocho-Seis.

88
00:06:02,040 --> 00:06:05,690
dice trueno
en la espalda.

89
00:06:05,690 --> 00:06:08,620
Ya ves, un trueno
es un Ocho-Seis.

90
00:06:08,620 --> 00:06:14,260
Los Levins y Truenos con chasis tipo AE86 se llaman Eight-Six.

91
00:06:14,260 --> 00:06:15,210
¿Eh?

92
00:06:17,280 --> 00:06:19,590
Un ocho y seis en
¡¿La casa de Takumi?!

93
00:06:19,590 --> 00:06:22,110
¿Hablas en serio, Iketani?

94
00:06:22,110 --> 00:06:23,980
Sí, lo digo en serio.

95
00:06:23,980 --> 00:06:25,860
¡Maldito seas, Takumi!

96
00:06:25,860 --> 00:06:28,710
¿Por qué mantuviste
es un secreto?!

97
00:06:28,710 --> 00:06:32,000
No se pudo evitar
porque no lo sabía.

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,410
Si es un Trueno porque
¿No dices Trueno?

99
00:06:34,410 --> 00:06:37,510
Dijiste "ocho-seis".
La gente común no los llama así.

100
00:06:38,410 --> 00:06:39,710
¿Por qué tú...?

101
00:06:41,340 --> 00:06:44,160
Por cierto, tengo
algo que discutir.

102
00:06:44,160 --> 00:06:47,660
¿Puedes pedir prestado el
¿Ocho y seis el próximo sábado?

103
00:06:47,660 --> 00:06:48,820
¿Por qué?

104
00:06:48,820 --> 00:06:50,310
Es obvio.

105
00:06:50,310 --> 00:06:54,910
Iremos a ver la reunión.
de los Speedstars y Redsuns.

106
00:06:56,010 --> 00:07:00,440
Desde ese incidente de ayer,
Estoy realmente interesado en el mundo de Road Racer.

107
00:07:00,440 --> 00:07:06,020
¿No quieres ver cómo conducen los hermanos Takahashi, los más rápidos de Akagi?

108
00:07:06,020 --> 00:07:07,490
Realmente no...

109
00:07:07,490 --> 00:07:08,760
¡¿Di qué?!

110
00:07:08,760 --> 00:07:11,310
¡¿Cómo puedes decir eso?!

111
00:07:11,310 --> 00:07:13,760
¿eres realmente
mi amigo?!

112
00:07:14,310 --> 00:07:18,600
Te ruego que conduzcas tu
Ocho y seis el sábado.

113
00:07:19,320 --> 00:07:22,660
Hola chicos,
¿Qué estás haciendo?

114
00:07:22,660 --> 00:07:23,940
Tienes un cliente.

115
00:07:23,940 --> 00:07:25,300
Ah, lo siento.

116
00:07:25,830 --> 00:07:27,190
¿Le puedo ayudar en algo?

117
00:07:37,100 --> 00:07:41,060
¿Instalar neumáticos nuevos?
Realmente te has mimado.

118
00:07:41,060 --> 00:07:45,340
Tengo que reducir mi tiempo
instalación de neumáticos de alto agarre.

119
00:07:45,340 --> 00:07:47,810
yo también cambiaré
las pastillas de freno.

120
00:07:47,810 --> 00:07:50,400
Los frenos son importantes
en la bajada.

121
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
¿vas a ir?
¿Correr, Iketani?

122
00:07:52,070 --> 00:07:55,130
seguiré corriendo
la cuesta abajo.

123
00:07:55,130 --> 00:07:58,680
Voy a afrontar la cuesta abajo
de Akina como el infierno.

124
00:07:58,680 --> 00:08:03,150
No te esfuerces demasiado.
Un error te matará en la bajada.

125
00:08:03,150 --> 00:08:04,510
Lo sé.

126
00:08:04,510 --> 00:08:07,870
Lo sé, pero yo
hay que empujarlo...

127
00:08:07,870 --> 00:08:09,510
...para el orgullo de los lugareños.

128
00:08:33,910 --> 00:08:37,740
Ese Ocho-Seis no
presentarse hoy.

129
00:08:37,740 --> 00:08:40,140
Él no es un corredor de carretera.
de esta zona?

130
00:08:40,140 --> 00:08:44,290
No. Él lo sabía todo.
sobre el monte Akina.

131
00:08:44,290 --> 00:08:47,380
quiero verlo de nuevo,
y vengarse...

132
00:08:47,380 --> 00:08:49,100
...o no lo estaré
capaz de calmarse.

133
00:08:49,630 --> 00:08:52,510
sal,
fantasma de Akina.

134
00:08:52,510 --> 00:08:54,450
no me importa
sobre las Speedstars.

135
00:08:54,450 --> 00:08:56,170
Estoy aquí para enfrentarte.

136
00:09:01,880 --> 00:09:05,220
Eso es como el rey de la deriva,
¡Tsuchiya Keiichi!  ¡No puedo quedarme quieto!

137
00:09:05,220 --> 00:09:08,210
El debe estar controlando
usando sólo aceleración.

138
00:09:09,620 --> 00:09:15,000
Takumi, ojalá pudiéramos
¡Realiza un derrape como ese!

139
00:09:15,000 --> 00:09:15,860
Sí.

140
00:09:15,860 --> 00:09:18,870
¡Mira esa deriva!
¡Es increíble!

141
00:09:18,870 --> 00:09:20,610
Sí.

142
00:09:21,430 --> 00:09:23,400
Takumi...

143
00:09:23,400 --> 00:09:24,670
Sí.

144
00:09:25,860 --> 00:09:29,610
Sólo dices "¡sí, sí!"
¿Sabes realmente qué es la deriva?

145
00:09:29,610 --> 00:09:32,270
si, lo se
qué es la deriva.

146
00:09:32,270 --> 00:09:35,480
Bueno entonces,
explica qué es.

147
00:09:36,410 --> 00:09:38,010
En la curva...

148
00:09:38,010 --> 00:09:40,410
No digas curva,
Suena tan poco cool.

149
00:09:40,410 --> 00:09:42,610
Corredores de carretera
llámalos rincones.

150
00:09:42,610 --> 00:09:46,050
Bueno, en la esquina...

151
00:09:46,050 --> 00:09:51,430
... giras así para dejar que los neumáticos delanteros salgan hacia afuera para que el auto no mire hacia adentro.

152
00:09:56,670 --> 00:09:58,360
¡Dame un respiro, Takumi!

153
00:09:58,360 --> 00:10:01,430
Si los neumáticos delanteros van hacia afuera,
estás experimentando subviraje.

154
00:10:01,430 --> 00:10:04,180
Demuestra tu pobre habilidad,
y es totalmente desagradable.

155
00:10:04,180 --> 00:10:08,240
Dejaste ir la parte trasera
hacia afuera cuando te desvías.

156
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Eres extraño.
Eres increíble, Takumi.

157
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
Bien.

158
00:10:13,980 --> 00:10:17,090
tu eres quien
No lo sé, Iketani.

159
00:10:17,090 --> 00:10:21,420
Cuando el coche derrapa, se supone que tiene subviraje.

160
00:10:21,420 --> 00:10:26,660
Fue la respuesta avanzada de quienes dominan el derrape sobre las cuatro ruedas.

161
00:10:26,660 --> 00:10:28,410
Estoy impresionado.

162
00:10:29,590 --> 00:10:32,320
Aquí hay un cliente.
Pongámonos manos a la obra.

163
00:10:32,320 --> 00:10:33,450
O... está bien.

164
00:10:34,860 --> 00:10:35,930
¿Le puedo ayudar en algo?

165
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
¿Le puedo ayudar en algo?

166
00:10:46,010 --> 00:10:48,900
¿El FD de Takahashi Keisuke?

167
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Alto octanaje,
llenarlo.

168
00:10:53,800 --> 00:10:54,730
Bueno.

169
00:11:03,120 --> 00:11:05,310
Es usted muy devoto, señor.

170
00:11:08,640 --> 00:11:09,860
Por supuesto.

171
00:11:09,860 --> 00:11:12,510
Pensé que lo haría
visto que S13.

172
00:11:12,510 --> 00:11:14,360
Es de los Speedstars.

173
00:11:21,450 --> 00:11:23,530
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?

174
00:11:24,170 --> 00:11:26,800
deberías
saberlo.

175
00:11:26,800 --> 00:11:29,450
Hay un fantasma en
Monte Akina, ¿no es así?

176
00:11:29,450 --> 00:11:33,290
un fantasma de un
extremadamente rápido Ocho-Seis.

177
00:11:36,220 --> 00:11:39,300
Hombre, ¿quiere
¿Volar o algo así?

178
00:11:39,300 --> 00:11:42,690
Por favor no bromees
conmigo, señor.

179
00:11:43,690 --> 00:11:46,210
Estaba bromeando sobre
la parte del fantasma...

180
00:11:46,210 --> 00:11:48,430
...pero se trata de un negro
y panda blanco Trueno...

181
00:11:48,430 --> 00:11:53,220
El exterior parece un Eight-Six normal.
pero es un monstruo increíble por dentro.

182
00:11:53,220 --> 00:11:56,950
Un chico local debería conocer un coche tan increíble.

183
00:11:58,860 --> 00:12:00,230
Bueno, está bien.

184
00:12:00,230 --> 00:12:05,720
Si es tu arma secreta para el sábado,
Estoy deseando que llegue.

185
00:12:05,720 --> 00:12:08,460
Dile al conductor
del Ocho-Seis...

186
00:12:08,460 --> 00:12:11,530
...que no dejaré que el
El mismo tipo me derrotó dos veces.

187
00:12:12,700 --> 00:12:16,810
Perdí porque no estaba familiarizado con el campo y me descuidé.

188
00:12:18,780 --> 00:12:19,980
Gracias.

189
00:12:21,560 --> 00:12:24,310
¿Takahashi Keisuke perdió...?

190
00:12:24,310 --> 00:12:25,540
¿Qué quiere decir?

191
00:12:25,540 --> 00:12:28,830
no conocia ninguno
Ocho-Seis podría hacer eso.

192
00:12:32,070 --> 00:12:33,690
No puede ser...

193
00:12:33,690 --> 00:12:38,810
Pero el que está en la casa de Takumi también es un panda Trueno.

194
00:12:39,380 --> 00:12:42,280
es lo que el gerente
dijo verdad?

195
00:12:42,280 --> 00:12:46,310
El más rápido en la bajada.
¿Sigue siendo ese Ocho-Seis?

196
00:13:25,370 --> 00:13:27,720
Está bien, eso hace
eso por hoy.

197
00:13:35,250 --> 00:13:37,240
Es más de lo habitual.

198
00:13:37,240 --> 00:13:39,790
Oye, simplemente no lo hagas
escúpelo, ¿vale?

199
00:13:39,790 --> 00:13:41,010
Lo sé.

200
00:14:31,770 --> 00:14:34,380
Te ves tan somnoliento
Como siempre, Takumi.

201
00:14:34,380 --> 00:14:37,860
Lo siento, pero mi cara
Es así naturalmente.

202
00:14:38,250 --> 00:14:42,200
No olvides tu Ocho-Seis
el próximo sábado, ¿vale?

203
00:14:42,200 --> 00:14:44,940
Lo sé.  eres tan
persistente, Itsuki.

204
00:14:44,940 --> 00:14:49,060
Tengo que ser persistente o no podré aclarar mis dudas sobre ti.

205
00:14:50,060 --> 00:14:53,830
Ojalá el sábado fuera
¡ven temprano!  ¡Estoy tan emocionada!

206
00:14:53,830 --> 00:14:57,160
Oye, ya que esperamos
ser corredores de carretera...

207
00:14:57,160 --> 00:15:00,690
...queremos que algún día nos llamen los más rápidos en Akina, ¿verdad?

208
00:15:00,690 --> 00:15:03,760
Realmente no lo hago
importa de cualquier manera.

209
00:15:03,760 --> 00:15:07,060
Bueno, probablemente sea imposible.
incluso si lo intentas...

210
00:15:07,060 --> 00:15:12,330
...porque no tienes ni un ápice de talento, estar asustado en el asiento trasero del auto de Iketani.

211
00:15:12,330 --> 00:15:14,230
Pero soy diferente.

212
00:15:14,230 --> 00:15:16,510
Bueno, fue
un poco de miedo...

213
00:15:16,510 --> 00:15:19,770
...pero podía mirar las esquinas afiladas, apretando los dientes.

214
00:15:19,770 --> 00:15:23,910
Iketani debe haber pensado que no habría esperanza para Takumi...

215
00:15:23,910 --> 00:15:26,730
...¡pero tengo potencial!

216
00:15:28,650 --> 00:15:29,420
¿Takumi?

217
00:15:30,020 --> 00:15:30,810
¡Takumi!

218
00:15:31,490 --> 00:15:32,310
¡Takumi!

219
00:15:32,880 --> 00:15:35,150
¡Takumi, oye espera!

220
00:15:35,150 --> 00:15:39,950
Incluso si estás celoso de
mi talento, eres demasiado frío.

221
00:15:39,950 --> 00:15:40,960
Yo no soy...

222
00:15:40,960 --> 00:15:42,510
¿Di qué?
¿Hablas en serio?

223
00:15:42,510 --> 00:15:46,860
Y Rumiko le dijo a mi novio.
al respecto.  Está tan enojado.

224
00:15:46,860 --> 00:15:47,960
Lo vi.

225
00:15:47,960 --> 00:15:49,910
¿Te gusta eso?

226
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
No.

227
00:15:51,130 --> 00:15:55,480
Es un crimen hacerles las faldas tan cortas sin pensar en nada.

228
00:15:55,480 --> 00:15:58,280
La escuela debería regular eso.

229
00:16:00,140 --> 00:16:01,110
Afortunado.

230
00:16:05,850 --> 00:16:07,560
Takumi, buenos días.

231
00:16:08,510 --> 00:16:10,080
M...Mogi.

232
00:16:10,080 --> 00:16:14,190
Oh, tengo algo
para hablar contigo.  Venga conmigo.

233
00:16:15,060 --> 00:16:16,460
Apurarse.

234
00:16:17,230 --> 00:16:20,010
¡¿Q...qué diablos?!
¡¿Qué está sucediendo?!

235
00:16:22,940 --> 00:16:24,510
¿Qué pasó?

236
00:16:25,510 --> 00:16:27,160
Bueno...

237
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
...tengo algo...

238
00:16:28,960 --> 00:16:32,200
...Quiero decírtelo.

239
00:16:33,200 --> 00:16:34,630
¿Qué es?

240
00:16:37,130 --> 00:16:41,060
Bueno...yo...

241
00:16:41,760 --> 00:16:46,460
...¡compré un traje de baño nuevo!
¡Es súper lindo!

242
00:16:46,460 --> 00:16:48,350
¿Es eso lo que tú
quería decirme?

243
00:16:48,350 --> 00:16:49,960
Bingo.

244
00:16:49,960 --> 00:16:54,460
Porque estaba muy emocionado y quería contárselo a alguien.

245
00:16:55,140 --> 00:16:56,390
¿Quieres verlo?

246
00:16:56,390 --> 00:16:57,710
¿De qué color
¿crees que lo es?

247
00:16:57,710 --> 00:16:59,560
quieres ver
pronto, ¿no?

248
00:16:59,560 --> 00:17:02,140
Bueno, quiero, pero...

249
00:17:02,140 --> 00:17:05,910
Te dejaré verlo todo lo que quieras cuando vayamos al océano.

250
00:17:05,910 --> 00:17:07,060
Hasta entonces...

251
00:17:07,060 --> 00:17:09,660
...solo...mira...
adelante... hacia... eso.

252
00:17:09,660 --> 00:17:12,500
¿Qué tal este domingo?
¿Estás libre?

253
00:17:12,500 --> 00:17:15,270
Sí, no lo hago
tengo que trabajar.

254
00:17:15,270 --> 00:17:17,510
Eso bastará.
Prométemelo, ¿vale?

255
00:17:17,510 --> 00:17:20,000
No puedes romper las promesas.

256
00:17:20,000 --> 00:17:24,260
No me gusta una persona que incumple promesas o fuma.

257
00:17:46,160 --> 00:17:48,640
Maldita sea, es tan difícil.

258
00:17:48,640 --> 00:17:54,520
Los rincones aburridos ahora parecen ser los que dan miedo y son estrechos.

259
00:17:54,520 --> 00:17:59,860
Esos rincones familiares
desafíame de manera tan diferente.

260
00:18:21,420 --> 00:18:23,160
No sirve de nada.

261
00:18:23,160 --> 00:18:27,400
Incluso si me esfuerzo hasta el límite, no puedo acortar el tiempo.

262
00:18:27,400 --> 00:18:31,060
Pensé que si pisaba más el acelerador podría reducir el tiempo, pero...

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,160
...no es tan fácil.

264
00:18:33,160 --> 00:18:36,710
¿Es este el mejor?
¿Qué puede hacer mi técnica?

265
00:18:36,710 --> 00:18:40,140
no hay manera
Puedo competir con ellos.

266
00:18:44,190 --> 00:18:46,920
¡Hola!
¡Disculpe!

267
00:18:48,590 --> 00:18:50,650
¡Hola!

268
00:18:52,430 --> 00:18:53,600
¡Disculpe!

269
00:18:54,050 --> 00:18:57,030
Puedo oírte.
Espera un momento.

270
00:18:59,970 --> 00:19:01,060
¿Cómo puedo ayudarte?

271
00:19:02,060 --> 00:19:05,100
¿Es el piloto del Ocho-Seis más rápido en Akina?

272
00:19:05,100 --> 00:19:09,060
¿Es el Road Racer que puede vencer a Takahashi Keisuke?

273
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
¿Qué quiere, señor?

274
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
tendré
un tofu frito.

275
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
Gracias.

276
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
¿Qué estoy haciendo?

277
00:19:20,790 --> 00:19:24,560
Bueno, soy Iketani...

278
00:19:24,560 --> 00:19:28,060
...y estoy con un equipo
llamados Akina Speedstars.

279
00:19:30,960 --> 00:19:37,060
Escuché un extraño rumor de que el más rápido en la bajada del Monte Akina...

280
00:19:37,060 --> 00:19:40,560
...es un viejo de una tienda de tofu que conduce un Eight-Six.

281
00:19:40,560 --> 00:19:44,800
No sé quién dijo eso,
pero no soy yo.

282
00:19:44,800 --> 00:19:46,590
Por favor no finjas
¡no saber!

283
00:19:46,590 --> 00:19:48,160
Incluso si busqué
toda la ciudad...

284
00:19:48,160 --> 00:19:51,380
...No podré encontrar otro vendedor de tofu que conduzca un Ocho-Seis.

285
00:19:51,380 --> 00:19:53,320
Aquí.  140 yenes.

286
00:19:53,320 --> 00:19:54,470
O... está bien.

287
00:19:56,250 --> 00:19:57,360
Bien, gracias.

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,510
Bueno, estoy en un
situación complicada.

289
00:20:01,510 --> 00:20:04,710
¿Me escucharías?

290
00:20:04,710 --> 00:20:07,610
No me molestes.
Estoy trabajando ahora.

291
00:20:07,610 --> 00:20:11,170
¡Pareces aburrido!
¡No hay nadie más aquí!

292
00:20:11,930 --> 00:20:15,680
Qué grosero decir algo directamente que debería haberse reprimido.

293
00:20:15,680 --> 00:20:19,070
lo siento
pero estoy desesperada.

294
00:20:19,070 --> 00:20:24,940
De hecho, un equipo llamado Akagi Redsuns nos retó a un contrarreloj.

295
00:20:24,940 --> 00:20:31,880
Hay algunos muchachos muy capacitados en los Redsuns y no somos rival para ellos.

296
00:20:31,880 --> 00:20:36,420
no quiero ser
derrotado como piloto local!

297
00:20:36,420 --> 00:20:39,460
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

298
00:20:39,460 --> 00:20:44,060
Sr. Fujiwara, quiero que me enseñe cómo enfrentarme a Akina.

299
00:20:47,740 --> 00:20:50,000
Eso es imposible.

300
00:20:51,360 --> 00:20:52,560
Sólo un poco está bien.

301
00:20:52,560 --> 00:20:55,240
Estaré satisfecho, aunque esto acorte el tiempo una décima de segundo.

302
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
Por favor.

303
00:20:56,600 --> 00:21:01,880
Sé cómo te sientes, pero la técnica de conducción no es algo que puedas conseguir en unos días.

304
00:21:01,880 --> 00:21:06,960
Tienes que pensar una y otra vez cómo puedes hacer que el coche funcione como quieras...

305
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
...y sigue conduciendo.

306
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
Cuando conducía activamente,
Me enfrenté a Akina incluso en mis sueños.

307
00:21:13,600 --> 00:21:19,880
La técnica no es algo que se pueda enseñar, hay que adquirirla uno mismo.

308
00:21:25,060 --> 00:21:28,060
Lamento no poder
ser de ayuda para ti.

309
00:21:28,990 --> 00:21:31,340
Sr. Fujiwara, lo haré
visitarte de nuevo.

310
00:21:50,120 --> 00:21:52,890
Piénsalo una y otra vez
y sigue conduciendo...

311
00:21:52,890 --> 00:21:56,060
Lo estoy intentando, pero
No puedo reducir mi tiempo.

312
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
¿Por qué?

313
00:22:01,190 --> 00:22:03,710
Maldita sea. No puedo entenderlo, no importa lo mucho que lo piense.

314
00:22:09,420 --> 00:22:11,580
¡No puedo esquivarlo!
¡Por favor, escapa al interior!

315
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

316
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

317
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Repro sub por Proyecto FXM-ID

318
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Mi orgullo dice "Tienes que ser salvaje y duro".

319
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
Sou tanin wo kaizai shinai

320
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Nunca dejes de tomaritakunai

321
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
Gisei ni natta ai ga llorar mierda

322
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Los picos de mezashita barren la calle sinuosa.

323
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

324
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
¡Bip bip! Keikoku en wa tan barato

325
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
Oveja wa michi wo akero

326
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
Porque nunca dejaré de rayar mi sueño.

327
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Fácil en motivación

328
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Subete de la simulación

329
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Zona de seguridad de demostración de Nigete Mitatte Doko

330
00:23:03,000 --> 00:23:07,730
El sonido de la campana en Takumi's
Ocho-Seis indica que ha terminado
100 km/h (60 mph aprox.)

331
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Tu maestro es irete tu maestro wasureteku

332
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
Por ejemplo, kowaretemo kawaranai

333
00:23:13,200 --> 00:23:22,230
Tsuchiya Keiichi es un corredor activo que supervisa este espectáculo. Es bien conocido como el "don-kin" o rey de la deriva por sus increíbles habilidades para conducir autos.

334
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Grito bestial dareno te ni sae oenai

335
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

336
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Enfurece tu sueño yami wo harisaite iku

337
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Como un arroyo hacia la cima.

338
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

339
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Enfurece tu sueño michi wo hiraiteku

340
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Di-ding dang otra ronda, nunca desaceleres

341
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Coma cero ichi byyou de Knock down

342
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Yoin nokoshi kietekou al siguiente pueblo

343
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
Hokori mau haisha chi ni hau

344
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
Rikutsu dake no nogaki tachi

345
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
jama kusai kara shikato shiteikou

346
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
Streaker satteiku calle no mukou

347
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Algo que ellos sabrían.

348
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Enfurece tu sueño.

349
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
Tsuzuku hatnai michi wo

350
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
Ai mo kako mo furimukazu

351
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
Yukeru anata kagayaiteiru

352
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Enfurece tu sueño.

353
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Ima wo ikiteiru

354
00:24:25,290 --> 00:24:30,680
Bien, el invitado de hoy es Fujiwara Bunta, el viejo testarudo de Fujiwara Tofu Shop.

355
00:24:31,710 --> 00:24:36,260
Sr. Bunta, su filosofía dice que la técnica de conducción no se puede enseñar...

356
00:24:36,260 --> 00:24:38,760
...y hay que aprenderlo
por uno mismo?

357
00:24:38,760 --> 00:24:41,520
Sonaste tan genial,
y realmente me gustó.

358
00:24:41,520 --> 00:24:42,570
Bueno, está bien.

359
00:24:42,570 --> 00:24:46,240
Entonces, ¿podrías contarnos los aspectos más destacados del próximo episodio?

360
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
Espera hasta que lo veas.

361
00:24:49,950 --> 00:24:54,960
Inicial

362
00:24:49,950 --> 00:24:54,960
La próxima vez:

363
00:24:49,950 --> 00:24:54,960
Llega el especialista en descenso

364
00:24:50,050 --> 00:24:53,360
Bueno, entonces espero con ansias
el próximo episodio de Inicial D!